Guten Morgen,
also zuersteinmal ein Holzbecken abzudichten ist nicht schwer, dort gibt es mehrere Möglichkeiten, wie man so einen Pott dicht bekommt. ich würde kein Mdf verwenden, da dieses nicht das stabilste Holz ist oder man muss es so heftig verstreben, dass sich die Einsparung zu "gescheiten" Holz kaum noch lohnt. Ich würde, wenn du schon das Holz hast nochmals 19mm OSB Platte zur Sicherheit einmal aussen anbringen. Verklebt und verschraubt und schon kann man doch etwas beruhigter Schlafen.
Zum Thema Plexiglas, dieses wirst leider auf Dauer nicht dicht bekommen, da es keinen Kleber gibt, der auf Dauer auf dem Zeug hält. Da würde ich lieber nochmal etwas Geld investieren und 12mm Glas nehmen.
Und mal was anderes, du hast geschrieben, du willst zuerst einen Schutzanstrich tätigen und dann normale Folie einbringen. Geh doch her und Geh es einfach in mehreren Schichten mit flüssiger Teichfolie versiegeln. Geht wunderbar, hatte ich früher auch so gemacht.